Subtitulando videos con Linux

Justo hace una semana estuve subtitulando la quinta temporada de una de mis series favoritas, "Two and a Half Men". Alguien me preguntó que tan difícil es subtitular y lo único que les puedo decir es que es un poco tedioso, pero con una aplicación como Subtitle Editor , es extremadamente sencillo.

Subtitle Editor es una aplicación nativa de Linux, con la cual podemos subtitular un video o bien modificar un subtitulado ya existente.  Esta aplicación nos muestra las ondas de audio, con lo que podemos dar muy sencillamente un tiempo razonable de despliegue para cada subtítulo.

Es compatible con los subtítulos más comnes como:

• Sub Station Alpha
• Advanced Sub Station Alpha
• SubRip
• MicroDVD
• MPL2
• MPsub (MPlayer subtitle)
• SubViewer 2.0
• Plain-Text
• Adobe Encore DVD

Tiene licencia GNU GPL3 .

Descarga Subtitle Editor .